시작은 창대

자바 이론 공부(책으로 1페이지 분량도 안될 듯)를 하는데, 뭔가 이해는 되는 것 같다.

아는 부분, 모르는 부분이 확실히 구분이 되니..질문할 것들 정리했다가 부장님한테 질문을 드려야겠다.

 

듣고 있는 일본 노래 가사를 번역해보려 했다가, 노기자카46 멤버들의 블로그를 번역해보기로 바꿨다.

그래서 오늘은 사이토 아스카의 가장 최근 블로그를 번역해보려고 했으나, 너무 길어서 좀 짧고 간단한 걸로 골라서 해봤다.

그 사람이 표현하려 했던 것을 그대로, 느낌 그대로 옮겨적는다는 것이 정말 어려운 것을 알게되었다.

우선 대강 번역은 했는데, 시간이 날 때 다듬어야 할 것 같다.